Diferenças entre as Línguas Inglesa e Coreana

O inglês é uma das línguas mais faladas no mundo, junto com mandarim e hindi, e é a língua segunda mais comum. O coreano é língua falada por aproximadamente 80 milhões de pessoas na Coreia do Sul e do Norte. Estas línguas têm algumas coisas em comum, mas diferem mais do que se assemelham porque não compartilham raiz comum.

Alfabeto

O inglês tem 20 consoantes, 6 vogais e 1 letra que pode ser consoante ou vogal dependendo da situação. Foi desenvolvido à forma usada hoje no século XVI, embora suas raízes remontem ao alfabeto latino (que por sua vez remonta ao grego, fonte da palavra "alfabeto" por causa das duas primeiras letras, alfa e beta).

Hangul é o nome do alfabeto coreano, consistindo de 14 consoantes e 6 vogais, embora existam formas compostas de cada. Diferente do inglês, é correto escrevê-lo tanto horizontalmente (esquerda para direita) quanto verticalmente (topo para baixo), embora o estilo esquerda-direita seja mais comum. Foi desenvolvido no século XV para aumentar a alfabetização nacional e é considerado um dos alfabetos mais fáceis de aprender.

Fonologia

Existem várias diferenças fonológicas entre as línguas. O inglês depende de acentos, enquanto no coreano os acentos em palavras diferentes não mudam seu significado ou dificuldade de entendimento. Isso leva falantes coreanos de inglês a soar monótonos e falantes de inglês de coreano a soar excessivamente acentuados. Além disso, existem sons que não existem no vocabulário coreano, dificultando pronúncia de certas palavras em inglês. Entre estes: som /th/, som /v/ pronunciado como /b/, e som /f/.

Gramática

Existem três diferenças gramaticais primárias entre coreano e inglês. A primeira: inglês é língua sujeito-verbo-objeto, onde o falante aborda o que o sujeito fará ao objeto. Coreano é língua sujeito-objeto-verbo, onde o falante aborda o sujeito, depois o objeto, depois a ação.

Além disso, informação é adicionada ao final do verbo para torná-lo contextual (como modo e tempo) em vez de contida na frase. Este método é chamado "aglutinação".

Coreano não exige que tempos verbais concordem com sujeitos, causando dificuldade quando estudantes coreanos misturam tempos em inglês. Problema similar: coreano não usa artigos "the", "a" ou "an". Como um todo, categorias gramaticais não correspondem diretamente por falta de base comum, diferente de línguas similares como inglês-espanhol ou coreano-chinês.

Cultural

Coreano, como muitas línguas asiáticas, usa honoríficos na linguagem para denotar contexto social na conversa. Em inglês isso é frequentemente tratado através de tom e linguagem corporal. Assim, embora simplifique ligeiramente a língua para coreanos por falta de novo vocabulário nesta área, pode causar problemas para transmitir significado social devido à monotonicidade relativa de seu sotaque em inglês.