"Madagascar" em Francês: Ortografia, Pronúncia e Origens

A palavra "Madagascar" é escrita e pronunciada identicamente tanto em inglês quanto em francês.

Guia de Pronúncia

• Inglês: /ˌmædəˈɡæskər/ (mad-uh-GAS-ker)
• Francês: /ma.da.ɡas.kaʁ/ (mah-dah-gas-kar)

A pronúncia francesa usa R uvular e acentuação silábica mais uniforme, mas a ortografia é inalterada.

Etimologia e História

As origens do nome são debatidas:

• Teoria de Marco Polo: Pode derivar de "Mogadíscio" (porto somali), mal aplicado pelo explorador do século XIII
• Teoria Malaia: De "Malay Gezira" (Ilha Malaia) ou "Makdash" (árabe para "ilha da lua")
• Influência Portuguesa: "São Lourenço" foi usado inicialmente; "Madagascar" tornou-se padrão na cartografia europeia no século XVI

Legado Colonial Francês

França colonizou Madagascar em 1896, tornando-a colônia formal em 1897. A ilha ganhou independência em 1960. Francês permanece língua oficial junto com malgaxe, e o nome do país é inalterado em ambas as línguas – raridade entre ex-colônias francesas (compare: Côte d'Ivoire vs. Ivory Coast, Cameroun vs. Cameroon).

Em Malgaxe

O nome indígena é Madagasikara (o país) e Malagasy (o povo/língua).