Baalbek vs. Balbek: Grafia Correta da Cidade Antiga

A transliteração padrão moderna é Baalbek (ou Ba'albek).

• Árabe: بعلبك‎ (Baʿlabakk)
• Significado: "Senhor (Baal) do Vale do Beqaa" ou "Senhor da Fonte"
• Ba'albek reflete o stop glotal árabe (hamza) e artigo definido
• Balbek é uma simplificação europeia desatualizada (séc. XIX–início XX)

Uso

• UNESCO / Acadêmico / Oficial libanês: Baalbek
• Textos históricos (pré-1950): Frequentemente Balbek, Baalbeck, Heliópolis (nome romano)
• Turismo moderno: Baalbek

O sítio (templos romanos de Júpiter, Baco, Vênus) é Patrimônio Mundial da UNESCO no Vale do Beqaa, Líbano. Use Baalbek.