Traduzindo Inglês para Scots: Dicas para Scots Autêntico

Scots (não Inglês Escocês) é uma variedade linguística germânica distinta com sua própria gramática, vocabulário e ortografia. Não há "tradução correta" única — dialetos variam (Insular, Setentrional, Central, Meridional, Ulster). Veja como abordar:

Princípios Fundamentais

1. Use Vocabulário Scots

• house → hoose
• night → nicht
• child → bairn
• girl → lassie
• boy → laddie
• know → ken
• can't → canna
• not → no / nae
• very → gey / fair

2. Domine Convenções Ortográficas Scots

• ui para /ø/ ou /ɪ/ (guid = good, muin = moon)
• ee para /i/ (been = bean, mas "been" = bin)
• oa para /o/ (stane = stone, hame = home)
• ch para /x/ (loch, nicht, bricht)
• quh- histórico para wh- (quhair = where; agora raro)

3. Aprenda Gramática Scots

• Verbo "be": am/is/are → am / is / are (similar), mas passado: was/were → wis / war
• Negação: "I don't know" → "A dinna ken"
• Progressivo: "I'm going" → "A'm gaun"
• Orações relativas: "that" → at / that
• Prônomes: I → A; you → ye; we → we; they → thay

4. Respeite Variação Dialetal

• Doric (NE): fit (what), far (where), fan (when)
• Glaswegian: mudanças vocálicas distintas, stops glotais
• Borders: mais próximo do Inglês Setentrional
• Shetlandic/Orkney: influência nórdica (peerie = pequeno)

Recursos

• DSL: Dictionary of the Scots Language (autoridade)
• Scots Language Centre: scotslanguage.com
• Itchy Coo / Black & White Publishing: Livros modernos em Scots

Nota Cultural

Scots tem ~1,5M falantes (censo 2011). Reconhecido sob Carta Europeia para Línguas Regionais ou Minoritárias. Tradução deve honrá-lo como língua, não dialeto do inglês.