Como Contratar um Tradutor Local

Viajantes que se aventuram fora de áreas turísticas enfrentam dificuldades de comunicação com locais. Estes problemas podem afetar quem quer fazer passeio de um dia a vila pequena ou passar semanas atravessando terreno difícil. Viajante que antecipa viajar fora do circuito turístico pode querer contratar tradutor local confiável.

O Que Você Precisa

• Lista de perguntas de teste

Instruções

1. Compile lista extensa de perguntas sobre cultura, geografia e história local antes de contratar. Anote nomes abreviados de restaurantes, trilhas e atrações em viagens repetidas. Este teste inicial ajuda a eliminar tradutores inexperientes e fraudadores que tentam se aproveitar de viajantes estrangeiros.

2. Solicite informações à Embaixada dos EUA no país estrangeiro sobre tradutores locais confiáveis. O Departamento de Estado usa tradutores em centenas de países para lidar com disputas locais e crises diplomáticas. Acesse lista de embaixadas via site do Departamento de Estado dos EUA (veja Recursos).

3. Contate programas de pós-graduação especializados em língua estrangeira para contratar tradutor familiar com localidades do seu roteiro. Estudantes internacionais em programas de língua/cultura em escolas como Washington State University podem querer ganhar dinheiro entre semestres como tradutores (veja Recursos).

4. Contrate tradutor local com conexões a negócios, pontos turísticos e membros da comunidade. Tradutor que trabalha em indústria local como agricultura, esqui ou construção mobiliza contatos que facilitam o caminho do seu grupo.

5. Determine nível de letramento do tradutor antes de decidir. Tradutor que lê, escreve e fala em nível alto pode custar o dobro de um aldeão, mas ajuda a evitar situações constrangedoras com autoridades locais.

6. Arranje tradutores locais em cada região durante viagens para lidar com mudanças de dialeto. Tradutores na Espanha, Itália e outros países europeus com múltiplos dialetos cobram entre 30 e 60 euros/hora para serviços prolongados.

7. Aborde tradutores oferecidos por empresas de turismo com cautela. Podem não ser bem pagos, o que torna qualidade variável. Peça referências de tradutores arranjados pela sua agência antes de aceitar serviços.