Como Encontrar um Tradutor Qualificado

Encontrar um tradutor qualificado pode ser um processo complicado e caro. Seja para viagens, motivos legais ou de negócios, você precisa saber onde e como encontrar um que seja qualificado e confiável. Siga estes passos para ajudar a encontrar o melhor e mais qualificado tradutor.

Instruções

1. Opte por falantes nativos do idioma. Fluência é suficiente para propósitos simples — como encontrar o restaurante mais próximo ou um táxi em um país estrangeiro. Mas, ao contratar um tradutor para fins comerciais ou legais, você precisa de um falante nativo. Esse deve ser seu primeiro requisito.

2. Realize um teste de tradução. Pegue um trecho do portfólio de negócios ou documentos legais que precisam ser traduzidos e exija que o candidato prove sua qualificação traduzindo-o à sua satisfação.

3. Discuta o preço. Verifique online a taxa horária padrão antes de tratar do pagamento com seu tradutor. O preço dependerá muito da complexidade da tarefa de tradução.

4. Desenvolva uma relação amigável, mas profissional, com seu tradutor. Se trabalharão juntos em reuniões de negócios "ao vivo", precisarão confiar implicitamente no tradutor. Se o tradutor apenas traduzir documentos, precisam manter canais de comunicação abertos o tempo todo para garantir o melhor resultado.

5. Criem juntos o melhor produto possível. Vocês trabalharão como uma unidade, então precisam funcionar como duas metades do mesmo todo. Sejam claros sobre prazos, compromissos e preocupações mais profundas sobre o projeto.