Como Traduzir Materiais de Marketing

Toda empresa quer desenvolver produto ou serviço desejado globalmente. O principal problema é criar pôsteres, anúncios e páginas online que atraiam outras culturas. Empresas que aprendem a traduzir materiais de marketing eficazmente encontram novos mercados para seus produtos.

Instruções

1. Gere lista de gírias e coloquialismos em mercados estrangeiros para simplificar tradução. Designers precisam usar buzzwords, cores populares e imagens apropriadas para públicos-alvo ao traduzir materiais. Lembre que vida útil de gírias é breve: o "top" de hoje vira "ultrapassado" de amanhã (ou equivalente na língua alvo).

2. Prepare-se para problemas de tradução direta ao converter materiais para audiência global. Muitas frases em inglês não traduzem diretamente para outras línguas, criando wording estranho em propaganda. Crie múltiplas frases abordando o tema da frase problemática antes de enviar para impressão.

3. Submeta projetos de tradução de marketing a turmas de pós-graduação familiarizadas com negócios internacionais. Programas como o Center for International Business Education and Research da Purdue oferecem chance a alunos de trabalhar com empresas traduzindo materiais para novos públicos (veja Recursos).

4. Utilize software de tradução empresarial para materiais básicos de marketing em grandes empresas. SYSTRAN e outras oferecem pacotes para empresas que querem inserir slogans, descrições de produtos e depoimentos em línguas estrangeiras (veja Recursos).

5. Terceirize tradução para empresa especializada com credenciais internacionais. PUSH International fornece serviços de tradução e interpretação para empresas expandindo para novos mercados (veja Recursos).

6. Empregue pelo menos dois tradutores ao converter materiais de mercados estrangeiros. Um faz tradução preliminar de materiais concorrentes e publicações internas na língua alvo. Tradutores adicionais verificam precisão e sugerem frases que façam mais sentido.

7. Estabeleça perfil demográfico para mercados estrangeiros antes de traduzir. Sua equipe deve traduzir pôsteres, folhetos e páginas web direcionados a este público. Use buzzwords nestes materiais ao traduzir os seus para mercado específico.

8. Adapte materiais para impressão, TV, rádio e web durante tradução. Descrição longa que funciona em anúncio de revista não funciona em spot de TV. Revise cada frase traduzida com equipe para garantir brevidade e precisão.