Como Traduzir Frases do Espanhol para o Inglês

Se você tem site, artigo ou música em espanhol e não encontra versão em inglês, traduzi-lo você mesmo pode ser mais fácil do que pensa. Traduzir frases pode intimidar quem não é bilíngue ou não teve experiência extensa com língua estrangeira, mas o processo agora é acessível a mais pessoas com ajuda de tradutores e dicionários online. Com entendimento básico de estruturas gramaticais de inglês e espanhol, você pode formar traduções que fazem sentido em inglês e ainda capturam o significado do texto original.

Instruções

Usando um Tradutor

1. Copie e cole o texto em ferramenta de tradução online. Selecione espanhol para texto original e inglês para traduzido. Muitos serviços de tradução gratuitos estão disponíveis online, a maioria dá ideia do que o texto original diz. Pode traduzir tão pouco quanto uma palavra ou frase, ou tanto quanto alguns parágrafos de uma vez.

2. Reordene as palavras para que façam sentido em inglês. As palavras que voltam estarão todas em inglês, mas poucas frases estarão propriamente estruturadas. Tradutores online apenas trocam palavras espanholas individuais por palavras inglesas individuais, na ordem exata do texto original. Por exemplo, adjetivos seguem substantivos em espanhol, enquanto adjetivos precedem substantivos em inglês. Portanto, se 'perro grande' volta traduzido como 'dog big' em inglês, precisará inverter para 'big dog' para fazer sentido.

3. Verifique ortografia de palavras que não traduziram. Se palavra foi soletrada errado antes da tradução, não traduzirá até soletrar corretamente. Certifique-se que substantivos são gênero correto (geralmente terminam em -o para masculino ou -a para feminino), verbos conjugados propriamente, e que não perdeu rr ou ll, que são comuns. Também certifique-se que palavras estão acentuadas propriamente; enquanto 'cómo' significa 'como', 'como' significa 'como/assim'. Também observe tildes, porque 'año' significa ano, mas 'ano' é parte do corpo.

Usando um Dicionário

4. Procure palavras individualmente em dicionário espanhol-inglês. Uma vez que sabe o que cada palavra significa, organize a frase ou parágrafo traduzido na mesma ordem de palavras do texto original. Isso permitirá conformar a tradução às regras gramaticais do inglês.

5. Identifique as classes gramaticais de cada palavra na frase. Assim como em inglês, frases em espanhol são compostas de substantivos, verbos, adjetivos e artigos. Substantivo é masculino ou feminino (terminando em -o ou -a), e tipicamente precedido por artigo ('el' ou 'la', significando 'o/a'). Verbo no infinitivo geralmente termina em -ar, -er ou -ir e é conjugado segundo o sujeito. Adjetivo termina em -a, -o ou -e dependendo da palavra que descreve, e segue o substantivo que modifica.

6. Mude a ordem das palavras para corresponder às regras gramaticais do inglês. Provavelmente fará isso intuitivamente, mas se inseguro sobre redação exata, infira baseando-se no contexto. Algumas expressões em espanhol podem não traduzir perfeitamente para inglês, porque o que pode ser descrito por uma palavra em uma língua frequentemente leva mais palavras para expressar em outra.