Como traduzir frases de espanhol para Inglês

Se você tem um site, artigo ou canção escrita em espanhol e não é possível encontrar uma versão em Inglês , traduzindo- se pode ser mais fácil do que você pensa . Traduzindo frases pode ser intimidante para alguém que não é bilíngüe ou que não tenha tido uma vasta experiência língua estrangeira , mas o processo é agora acessível a mais pessoas com a ajuda de tradutores on-line e dicionários . Com um conhecimento básico de Inglês e estruturas gramaticais espanhóis , você pode formar traduções que fazem sentido em Inglês e ainda captar o sentido do texto original . Instruções
usando um tradutor
um

Copiar e colar o texto em um tradutor online. Selecione espanhol para o texto original e Inglês para o texto traduzido . Abundância de serviços de tradução estão disponíveis gratuitamente on-line, a maioria dos quais lhe dar uma idéia do que o texto original está dizendo. Você pode traduzir tão pouco quanto uma palavra ou sentença , ou tanto quanto alguns parágrafos de uma só vez .
2

Reordenar as palavras para que elas fazem sentido em Inglês . As palavras que vêm de volta serão todos em Inglês , mas algumas frases serão devidamente estruturado. Tradutores on-line mudar apenas as palavras em espanhol individuais para palavras inglesas individuais , na ordem exata como no texto original . Por exemplo , os adjetivos seguem substantivos em espanhol, enquanto os adjetivos precedem os substantivos em Inglês . Portanto, se ' perro grande' volta traduzido como " cachorro grande" em Inglês , você terá que mudá-lo para " cachorro grande ", a fim de que faça sentido .
3

Verifique a ortografia das palavras que não traduzem . Se uma palavra foi grafada antes da tradução , não se traduzirá até que você soletrá-la corretamente. Certifique-se de substantivos são o gênero correto (geralmente terminando em - o para masculino ou - para feminino ) , os verbos são conjugados corretamente, e que você não tenha perdido r de casal ou duplo l' s , que são comuns. Além disso, certifique-se palavras são acentuadas corretamente , enquanto que ' Cómo ' significa 'como ', por exemplo, ' Como ' significa ' como '. Também prestar atenção para tils , porque " año " significa ano, mas ' Ano' é uma parte do corpo.
Usando um dicionário
4

Procure o palavras individualmente em um Dicionário Espanhol -Inglês . Depois de saber o que cada palavra significa , organizar a frase ou parágrafo traduzida exatamente na mesma ordem das palavras do texto original . Isso permitirá que você para se conformar a tradução para as regras gramaticais Inglês .
5

Identificar as partes do discurso de cada palavra na frase . Assim como em Inglês, espanhol frases são compostas por substantivos, verbos , adjetivos e artigos. Um substantivo é masculino ou feminino (que termina em - o ou - ), e é geralmente precedido por um artigo ( 'el ', ou ' la ', que significa ' a ') . Um verbo em seu infinitivo geralmente termina em - ar , - er ou - ri e é conjugado de acordo com o assunto. Um adjetivo termina em - a,-o ou - e dependendo de qual palavra ele descreve , e segue-se o substantivo que modifica
6

Alterar a ordem das palavras para que elas coincidam com Inglês . regras gramaticais . Você provavelmente pode fazer isso de forma intuitiva, mas se você não tiver certeza da formulação exata para uma sentença , inferir -lo com base no contexto . Algumas expressões em espanhol não pode perfeitamente traduzir-se em Inglês, porque o que pode ser descrita por uma palavra em uma língua muitas vezes leva mais palavras para expressar em outro.