Como Dizer "Em/Sobre" (On) em Espanhol

Para saber qual palavra para "on" usar em espanhol, você precisa conhecer o contexto. Por exemplo, quer dizer que um livro está sobre a mesa ou que as luzes estão acesas? Não é a mesma palavra!

Para descobrir como dizer "on" em espanhol, leia o artigo a seguir.

Instruções

1. Se estiver falando de "on" como palavra de localização, como "sobre a mesa" ou "no chão", na maioria das vezes usará "en".

   Exemplos:
   sobre a mesa = en la mesa
   no chão = en el suelo

   "en" pronuncia-se similar à letra "n" em inglês (ou "êni" em português).

2. Em outros casos, falará das luzes "acesas" ou do som "ligado". Na maioria dos casos, a palavra é "encendido" ou "prendido". Note que "prendido" é mais usado na América Latina e "encendido" na Espanha, mas ambos devem ser compreendidos.

   Exemplos:
   as luzes estão acesas = las luces están encendidas
   o forno está ligado = el horno está prendido

   Note que se o substantivo é feminino, o "o" no final muda para "a". Se é plural, adiciona-se "s". Por isso "encendido" vira "encendidas" no exemplo acima.

3. Embora as regras acima cubram a maioria dos casos, lembre-se que existem dezenas de outros casos que não se encaixam nestas duas regras. É melhor consultar um bom dicionário. Clique no link na seção de recursos deste artigo para saber mais sobre dicionários disponíveis.