O Que Significa "Traduzido do Gaélico para o Inglês"

A frase "quando traduzido do gaélico para o inglês" indica que um texto, palavra, nome ou passagem originalmente composta em uma língua gaélica (gaélico irlandês, gaélico escocês ou manx) foi vertida para o inglês.

Isso se aplica a qualquer coisa, desde:

• Uma única palavra (sláinte → "saúde/saúde")
• Um topônimo (Dún na nGall → "Donegal" – "forte dos estrangeiros")
• Um poema, canção ou provérbio
• Um manuscrito ou livro inteiro

Línguas gaélicas são celtas (ramo goidélico), distintas do inglês (germânico). Tradução envolve não só vocabulário, mas conceitos culturais, idiomas e estruturas gramaticais sem equivalentes diretos em inglês.