"Em" em 12 Idiomas: Tabela Comparativa de Preposições

Alemão: Dependente do caso (in dem=im, in das=ins)
Chinês: 在 também significa "em", "existir"
Japonês: に vs で (local de existência vs. local da ação)
Coreano: 에서 (local da ação) vs 에 (destino)
Árabe/Hebraico: Prefixo/preposição anexa ao substantivo

Tradução da Preposição "Em" (Sentido Locativo)

Idioma	Palavra para "em"	Escrita / Notas
Inglês	in	Preposição
Espanhol	en	Preposição (também "sobre", "em", "a")
Francês	dans	Preposição (dentro de, no interior)
Alemão	in	Preposição (dativo: in dem → im; acusativo: in das → ins)
Italiano	in	Preposição (também "a" para cidades)
Português	em	Preposição (contrai: no, na, nos, nas)
Russo	в (v)	Preposição + Caso Preposicional
Chinês (Mandarim)	在 (zài)	Preposição/Verbo (locativo)
Japonês	に (ni)	Partícula (localização, direção, tempo)
Coreano	에서 (eseo)	Partícula (local da ação); 에 (e) para destino
Árabe	في (fi)	Preposição
Hebraico	ב (be-)	Prefixo preposicional inseparável

O contexto determina a tradução exata — preposições raramente mapeiam 1:1 entre idiomas.