Como Escrever "Eu Te Amo" em Coreano

A língua coreana é nativamente chamada "Hankuko". Usa seu próprio alfabeto chamado "Hangeul", criado pelo Rei Sejong da Dinastia Joseon em 1443. Ele promulgou o "Hangeul" pela Coreia em 1446. A Coreia é referida como "Hankuk" em "Hangeul" enquanto o povo coreano é "Hankuk saram".

Escrever "Eu te amo" usando "Hangeul" idealmente requer conhecimento básico de escrita em coreano, que não segue o formato linear horizontal usado pelo alfabeto inglês.

Instruções

1. Conheça as diferenças significativas entre coreano e inglês, particularmente na estrutura de sentença e morfologia (estrutura de palavras). Não é fácil aprender traduções corretas sem estudar realmente a língua coreana. Em sentenças e expressões simples, pode-se consultar dicionários inglês-coreano. Porém, para entender completamente como construir sentença gramaticalmente correta, requer estudo mais aprofundado.

   Como guia básico, categorias gramaticais em coreano não têm correspondência clara com as do inglês.

2. Traduzia as palavras em inglês para "Hangeul". Embora a sintaxe coreana seja bem diferente do inglês, é importante conhecer a tradução principal das palavras-chave. "Eu" é "cho" ou "na". "Amor" é "sarang". Em vez da palavra "você", usa-se o verbo "haeyo", que vem da raiz "hada", significando "fazer". O "nun" vai entre "cho" ou "na" porque a última letra de ambas termina em vogal. Se a palavra coreana termina em consoante, "un" é usado em vez de "nun".

3. Construa a sentença. Se "Eu te amo" for traduzido literalmente usando as palavras do passo 2, a tradução literal é "Cho nun (ou Na nun) saranghaeyo". Porém, a tradução coreana correta é simplesmente "Saranghaeyo".

   O coreano não conjuga verbos através de concordância sujeito-verbo. Em termos de gramática, coreano tem ordem sujeito-objeto-verbo, diferente do inglês (sujeito-verbo-objeto). E como referência pessoal é evitada no coreano, é comum encontrar sentença que consiste apenas do verbo, como "Saranghaeyo".

4. Conheça "Hangeul" para escrever "Saranghaeyo" em coreano. Digitar literalmente a sentença em coreano requer teclado coreano, mas como regra geral ao escrever em "Hangeul", escreve-se da esquerda para a direita como no inglês. Porém, há vezes que se escreve partes de uma sílaba abaixo de letras particulares pertencentes à mesma sílaba.

   Para "Saranghaeyo", use o equivalente coreano da letra "S" e adicione uma das vogais coreanas equivalente a "A". Esta é sua primeira sílaba escrita horizontalmente como letras inglesas típicas. Depois use o equivalente de "R" e adicione a vogal "A" novamente. Esta é a primeira parte da segunda sílaba. Continue adicionando o equivalente coreano de "NG" e coloque-o sob o "R-A". A terceira sílaba envolve os equivalentes coreanos de "H-AE" escritos horizontalmente como "S-A". Então escreva "YO" linearmente após "H-AE" usando a letra "YO" em coreano.

   Note que "S-A" são duas letras diferentes em coreano combinadas para criar uma sílaba; o mesmo com "R-A" e "H-AE". O "NG" é letra que funciona como parte de sílaba. "YO" é letra que pode funcionar como letra separada considerada sílaba independente ou parte de sílaba específica.