"Wert Thou As Far..." de Shakespeare Explicado: Desafio de Antonio em O Mercador de Veneza

A fala — "Wert thou as far as that vast shore washed with the farthest sea, / Thou wouldst adventure for such merchandise" — vem de O Mercador de Veneza (Ato 1, Cena 1). Antonio fala a Bassanio, que acabou de descrever a rica herdeira Pórcia como prêmio que vale qualquer risco.

A Metáfora

"That vast shore washed with the farthest sea" evoca a borda do mundo conhecido — uma costa distante e perigosa. Antonio pergunta retoricamente: mesmo se Pórcia estivesse no canto mais remoto e perigoso do globo, Bassanio ainda a perseguiria? A resposta, implícita na devoção de Bassanio, é sim.

Contexto e Personagem

A troca estabelece a busca romântica de Bassanio e a disposição de Antonio de financiá-la — pondo em movimento o contrato com Shylock que impulsiona o conflito central da peça. A imagética marítima de Antonio também prenuncia o risco a suas próprias argósias (navios mercantes) no mar.

Shakespeare usa a metáfora para quantificar o alcance do amor: nenhuma distância grande demais, nenhum perigo severo demais, por "such merchandise" — a própria Pórcia, enquadrada aqui como o tesouro supremo.