Parabéns aos Recém-Casados em Havaiano: "Ho'omaika'i i kāu male 'ana"

Para dizer "Parabéns pelo seu casamento" em havaiano:

"Ho'omaika'i i kāu male 'ana"

Análise

• Ho'omaika'i — Parabéns / felicitar / bênçãos
• i — Preposição (para/por)
• kāu — Seu (singular)
• male — Casamento, boda
• 'ana — Nominalizador (transforma verbo "casar" em substantivo "casamento")

Frases Alternativas

• Ho'omaika'i no kāu male 'ana — Parabéns pelo seu casamento
• Hau'oli male 'ana — Casamento feliz (desejo de união alegre)
• Pomaika'i i kou male 'ana — Bênçãos no seu casamento

Contexto Cultural

A língua havaiana ('Ōlelo Hawai'i) usa o 'okina (golpe glotal) e kahakō (macron para vogais longas). Tradições de casamento incluem troca de leis, sopro de pū (concha) e bênçãos do kahu (oficiante). "Male" também significa "casar" como verbo.

Para pronúncia: Hoh-oh-my-kah-ee ee kah-oo mah-leh ah-nah