O Que "Caledónia" Realmente Significa: Não "Nova Escócia", Mas "Terra Dura"

Ao contrário da crença popular, Caledónia — o nome romano para a área a norte da sua província da Britânia — não significa "Nova Escócia". As suas raízes são mais antigas e agrestes.

Decomposição Etimológica

• Céltico/Britónico calet- = "duro", "rochoso", "resistente"
• Latim -donia = "terra", "território" (sufixo)

Resultado: "Terra dura" ou "país agreste" — descrição pragmática de um soldado romano do terreno das Terras Altas e das tribos ferozes (Caledónios, Pictos) que o habitavam.

Contexto Histórico

Os romanos nunca conquistaram totalmente a Caledónia. Muro de Adriano (122 d.C.) e Muro de Antonino (142 d.C.) marcavam os limites setentrionais do império. O nome aparece na Geografia de Ptolomeu (séc. II d.C.) e uso poético posterior (ex.: "Caledónia" como sinónimo romântico para Escócia).

A Confusão "Nova Escócia"

Nova Scotia (latim para "Nova Escócia") é a província canadiana nomeada por Sir William Alexander em 1621. Essa é a "Nova Escócia". Caledónia é a velha terra dura.