Ferramentas de Conversão de Idiomas

Ferramentas de conversão de idiomas tornaram-se continuamente mais sofisticadas desde os primeiros sistemas nos anos 1950 e 1960. Em 2010, tradutores usam uma de três tecnologias. Tradução automática analisa o significado de uma frase e produz frases em outro idioma com o mesmo significado. Tradução baseada em estatística coleta massas de documentos junto com suas traduções para treinar o software. Tradução baseada em regras depende de dicionários bilíngues e guias de estilo específicos de um idioma para fazer a correspondência. Em ambiente corporativo, podem ser complementadas com glossários específicos de aplicativos.

Ferramentas de Conversão de Idiomas Baseadas em Computador

Várias empresas fazem ferramentas de software de idiomas para computador. Um exemplo é o programa Babylon, que traduz diretamente de qualquer aplicativo de desktop ou página web. Também fornece pronúncia em áudio e sugere definições para termos possivelmente confusos como homônimos encontrados na tradução. O Microsoft Word tem ferramenta de tradução integrada baseada em vários tipos de algoritmos. A ferramenta Mini-Tradutor do MS Word permite tradução de uma palavra, uma seleção ou um documento inteiro. Se um idioma diferente do inglês como idioma de exibição do usuário estiver envolvido, um pacote de tradução separado deve ser comprado nesse idioma.

Ferramentas de Idiomas Baseadas na Web

Ferramentas conhecidas baseadas na Internet como Babel Fish do Yahoo e Google Translate tornaram-se mais confiáveis ao longo dos anos. Ambos os serviços são gratuitos, mas usam tecnologias diferentes. O Babel Fish é alimentado pela Systran, que usa tecnologia de tradução automática. Tem capacidade de tradução para cerca de uma dúzia de idiomas. O Google Translate, por outro lado, usa tradução baseada em estatística. Traduz de e para mais de 50 idiomas e permite que usuários adicionem suas próprias versões do material traduzido para aumentar a eficácia do algoritmo.

Ferramentas de Idiomas Portáteis

Tradutores portáteis são dispositivos do tamanho da palma da mão que traduzem palavras ou frases, seja por escrito ou em voz alta. A maioria é projetada para viajantes e inclui frases comuns de comunicação. Os portáteis são programados com até 16 idiomas, com preços proporcionais ao número de idiomas. A Franklin, empresa especializada neste tipo de dispositivo, usa software proprietário. Além disso, a Franklin oferece oito dicionários modulares que podem ser instalados em seu dispositivo portátil conforme a necessidade.

Ferramentas de Conversão de Idiomas para Smartphones

A maioria dos smartphones tem apps de conversão de idiomas específicos para a marca particular. O Jibbigo, app específico para iPhone, iPad ou iPod Touch, usa reconhecimento de fala e tecnologia de tradução automática estatística. Não requer conexão de rede para funcionar e é ideal para viagens. Em outubro de 2010, estava disponível em apenas quatro combinações com inglês: iraquiano, chinês, espanhol e japonês. O Jibbigo foi escolhido como um dos melhores apps de viagem de 2010 pela revista "Travel+Leisure".