O Que os Japoneses Chamam o Monte Fuji: Fujisan

O Nome Sagrado do Pico Mais Alto do Japão

Em japonês, o Monte Fuji chama-se Fujisan (富士山).

Análise Linguística

• Fuji (富士) — Nome antigo da montanha, possivelmente derivado da língua ainu (povos indígenas do norte do Japão), significando "fogo" ou "divindade do fogo".
• -san (山) — Sufixo honorífico significando "montanha", expressando reverência.

Significado Cultural

Fujisan é um local sagrado para o culto xintoísta e budista há séculos. O sufixo -san (não confundir com o honorífico pessoal -san) usa-se para montanhas reverenciadas (ex.: Tateyama, Hakusan).

Equívoco Comum

Estrangeiros dizem frequentemente "Mount Fujiyama", mas yama é uma leitura alternativa de san (山). "Fujiyama" é redundante ("Monte Fuji-Monte"). O termo correto é Fujisan ou, em inglês, Mount Fuji.

Fujisan continua a ser um poderoso símbolo nacional, aparecendo na nota de ¥1.000, em incontáveis obras de arte (as Trinta e Seis Vistas de Hokusai) e como Património Mundial da UNESCO.