Nota Gramatical: 'Would Have Been' vs. 'Would of' em Contextos de Nova York

A frase "would of been considered sacred to New Yorkers" contém erro gramatical comum. A construção correta é "would have been considered sacred to New Yorkers."

A confusão surge porque a forma contraída "would've" (would have) soa idêntica a "would of" na fala casual. Esta similaridade fonética leva ao erro escrito "would of", que é gramaticalmente incorreto porque "of" é preposição, não verbo auxiliar.

Formas corretas: would have, could have, should have, might have, must have. Suas contrações: would've, could've, should've, might've, must've. Nunca "would of," "could of," etc.

Quanto ao que nova-iorquinos consideram sagrado: é questão cultural. Candidatos incluem: pizza (dobrável, massa fina), bagels (fervidos depois assados), rivalidade Yankees/Mets, sistema de metrô (apesar de reclamações), Central Park, conceito de "the City" significando Manhattan, andar rápido, e regras não ditas de etiqueta de calçada. Mas gramaticalmente, é "would have been."