Como Bombaim Virou Mumbai: Do Português "Boa Baía" ao Marathi "Mãe"
Etimologia de Bombaim / Mumbai
Origem Portuguesa: "Bombaim"
- Portugueses chegaram 1534; nomearam o porto natural **Bombaim**.
- Bom = "Bom" + **Baía** = "Baía" → **"Boa Baía"**.
- Anglicizado para **Bombaim** sob domínio britânico (1661 dote para Carlos II).
Origem Marathi: "Mumbai"
- Derivado de **Mumbadevi** — deusa padroeira da comunidade pesqueira Koli (habitantes originais).
- Mumba = "Mãe" (Mumbadevi) + **Ai** = "Mãe" → **"Deusa Mãe"**.
- Usado localmente por séculos; nome oficial em marathi.
Mudança Oficial
- 1995: Governo Shiv Sena–BJP Maharashtra renomeou **Bombaim → Mumbai**.
- Parte de descolonização ampla (Victoria Terminus → Chhatrapati Shivaji Maharaj Terminus, etc.).
- Reconhecido pelo Governo da Índia, ONU, maioria organismos internacionais.
Uso Atual
- Mumbai — oficial, marathi, hindi, governo, maioria indianos.
- Bombaim — ainda usado em inglês por alguns locais, expatriados, instituições (Bolsa de Bombaim, Tribunal Superior de Bombaim, IIT Bombaim).
- Ambos compreendidos; sem confusão.
