10 Palavras Cotidianas em Inglês Emprestadas do Hindi

O inglês é uma língua gralha, e poucas fontes o enriqueceram mais coloridamente que o hindi e seus primos linguísticos no subcontinente indiano. Aqui estão dez palavras familiares que você provavelmente usa sem perceber suas origens sul-asiáticas.

A Lista

1. Bungalow — De bangla, significando "no estilo de Bengala". Originalmente descrevia casas térreas de palha de administradores coloniais britânicos.
2. Caxemira — Nomeada pela Caxemira, região himalaiana famosa pela lã ultra-macia de suas cabras nativas.
3. Chutney — De chatni, condimento temperado. Britânicos adotaram tanto a palavra quanto o conceito.
4. Selva — De jangal, significando terra não cultivada ou floresta. Entrou no inglês via administradores coloniais do século XVIII.
5. Carma — Sânscrito karman (ação, ato), via hindi. Conceito espiritual de causa e efeito entrou no vocabulário ocidental no século XIX.
6. Saque — De lut, significando pilhagem ou butim. Soldados da Companhia das Índias Orientais trouxeram para casa.
7. Pijama — De pai jama ("vestimenta de perna"), calças soltas amarradas na cintura usadas por homens e mulheres.
8. Xampu — De champo, significando massagear ou amassar. Originalmente referia-se ao ritual de massagem na cabeça, não ao sabonete líquido.
9. Bandido — De thag, membro do culto Thuggee de estranguladores rituais. Campanhas de supressão britânicas tornaram o termo infame.
10. Ioga — Sânscrito yuj (juntar/unir), via hindi. Disciplina físico-espiritual entrou no inglês global em meados do século XX.

Além Destas Dez

Dezenas mais aguardam descoberta: varanda, dungarees, guru, mantra, nirvana, pundit, suástica, avatar, bandana, berço, bote, juggernaut — cada uma carregando séculos de intercâmbio cultural entre o subcontinente e a Anglosfera.

Da próxima vez que vestir pijama, tomar chai ou praguejar contra uma selva de papelada, você está falando um pouco de hindi sem sair da poltrona.