Qual é a diferença entre o dialeto árabe egípcio e o árabe padrão?

Árabe Egípcio (também conhecido como Masri ou Árabe Cairene) é a variedade de árabe mais falada. É a língua nativa de mais de 82 milhões de pessoas no Egito e também é falada por minorias significativas em países vizinhos, como Sudão, Líbia e Israel. O árabe egípcio é a língua dominante do cinema, televisão, música e literatura egípcia.

Árabe padrão (também conhecido como Árabe Padrão Moderno ou Árabe Literário) é a língua oficial da maioria dos países árabes. Não é uma língua falada, mas é usada na escrita, em falar em público e em cerimônias religiosas. O árabe padrão é baseado no árabe clássico do Alcorão e na literatura islâmica antiga.

Principais diferenças entre o árabe egípcio e o árabe padrão:

* Pronúncia:o árabe egípcio tem várias pronúncias diferentes para as mesmas letras e sons do árabe padrão. Por exemplo, a letra ع é pronunciada "a" no árabe egípcio, mas "ayn" no árabe padrão.
* Vocabulário:o árabe egípcio tem uma gama de vocabulário muito mais ampla do que o árabe padrão. Isto se deve ao fato de o árabe egípcio ter sido muito influenciado por outras línguas, como o turco, o francês e o italiano.
* Gramática:o árabe egípcio tem uma gramática mais simples que o árabe padrão. Por exemplo, o árabe egípcio não possui desinências casuais ou formas duais.
* Estrutura da frase:o árabe egípcio usa uma ordem de palavras diferente do árabe padrão. Por exemplo, no árabe egípcio, o verbo normalmente vem antes do sujeito, enquanto no árabe padrão, o sujeito vem antes do verbo.

Aqui estão alguns exemplos mais detalhados das diferenças entre o árabe egípcio e o árabe padrão:

| Recurso | Árabe Egípcio | Árabe Padrão |
|---|---|---|
| Pronúncia da letra ع | "um" | "ayn" |
| Pronúncia da letra ق | "q" | "qaf" |
| Formação plural | -ات ou -ين | -ون ou -ات |
| Artigo definido | ال (el-) | الـ (al-) |
| Ordem das palavras | sujeito-verbo-objeto | verbo-sujeito-objeto |

No geral, o árabe egípcio é uma variedade mais coloquial e descontraída do árabe, enquanto o árabe padrão é mais formal e literário. O árabe egípcio é falado na vida cotidiana, enquanto o árabe padrão é usado em ambientes mais formais, como educação, governo e mídia.