Gíria Britânica Decodificada: 30 Palavras e Frases Essenciais Que Vai Ouvir no UK

Escócia: Wee, bairn, ken, dreich, messages (compras)
Norte Inglaterra: Nowt (nada), summat (algo), chuffed
London/MLE: Peng, bare, mandem, innit, wasteman
País Gales: Tidy, lush, cwtch, butty

Gíria britânica é língua viva, respirante, fraturada regionalmente, codificada por classe. Aqui estão 30 que vai realmente encontrar — com traduções.

Gíria	Significado	Exemplo
Bangers	Salsichas	"Bangers and mash para jantar"
Bob's your uncle	Está feito / resolvido	"Vira esquerda, direita, Bob's your uncle"
Chinwag	Conversa, fofoca	"Tive bom chinwag com Dave"
Cuppa	Chávena chá	"Apetece cuppa?"
Dodgy	Suspeito, pouco fiável	"Aquele kebab parece dodgy"
Fag	Cigarro (NÃO insulto EUA)	"Vou lá fora fumar fag"
Gobsmacked	Chocado, pasmado	"Fiquei gobsmacked com a conta"
Gutted	Desiludido amargamente	"Gutted perdemos o jogo"
Jolly	Muito, realmente	"Jolly good show"
Knackered	Exausto	"Absolutamente knackered após turno"
Leg it	Fugir rápido	"Polícia veio—fugimos"
Minging	Nojento, repugnante	"Aquele cheiro é minging"
Nosh	Comida, refeição	"Vamos arranjar nosh"
Off one's trolley	Louco, irracional	"Ele está completamente off his trolley"
Piece of piss	Muito fácil	"Exame foi piece of piss"
Quid	£1 (libra esterlina)	"Custou fifty quid"
Randy	Com tesão, excitado sexualmente	"Ele está well randy"
Rubbish	Disparate, lixo	"Isso é absolute rubbish"
Sod off	Vai-te embora (rude)	"Sod off, estou ocupado"
Taking the piss	Gozo, brincar à custa	"Estás a taking the piss?"
Up the duff	Grávida	"Ela está up the duff outra vez"
Wanker	Homem desprezível (vulgar)	"Não sejas wanker"

Sabores Regionais

Contexto é tudo. Gíria sinaliza pertença. Use errado, e é o "wanker". Ouça primeiro. Use parcimoniosamente. Nunca em entrevista emprego.