Toponímia Holandesa em Nova Iorque: De Nova Amesterdão aos Cinco Distritos

As origens holandesas de Nova Iorque (Nova Holanda, 1624–1664) sobrevivem em nomes de bairros nos cinco distritos. A tomada inglesa de 1664 renomeou a colônia "Nova Iorque" mas preservou muitos topónimos holandeses — frequentemente anglicizados além do reconhecimento.

Manhattan

• Nova Amesterdão → Lower Manhattan (povoamento original, 1625)
• Harlem → Nieuw Haarlem (1658) — nomeado para Haarlem, Países Baixos
• Greenwich Village → Groenwijck (distrito de pinheiros)
• Stuyvesant (Stuyvesant Town, Stuyvesant High) → Peter Stuyvesant, último diretor-geral holandês
• Bowery → Bouwerij (fazenda) — estrada da fazenda de Stuyvesant
• Wall Street → De Walstraat — paliçada (1653)
• Canal Street → Heere Gracht (canal, aterrado 1819)
• Broadway → Brede Weg (estrada larga) — originalmente Heeren Wegh

Brooklyn

• Brooklyn → Breukelen (cidade na província de Utrecht)
• Bushwick → Boswijck (bosques densos)
• Flatbush → Vlacke Bos (bosque plano)
• Flatlands → Vlacke Landen
• Nova Utrecht → Nieuw Utrecht (cidade nos Países Baixos)
• Gravesend → Gravesande (povoamento de Lady Deborah Moody — inglês mas fretado por holandeses)
• Coney Island → Conyne Eylandt (ilha dos coelhos)

Queens

• Flushing → Vlissingen (cidade portuária da Zelândia)
• Jamaica → Jameco (Lenape "castor") — não holandês, mas administrado por holandeses
• Newtown (Elmhurst) → Nieuwe Stad
• Bushwick (estende-se a Queens)

Staten Island

• Staten Island → Staaten Eylandt (ilha dos Estados Gerais)
• Richmond → Renomeação inglesa (Duque de Richmond); holandês: Staaten Eylandt

O Bronx

• Bronx → Jonas Bronck (sueco, mas a serviço holandês) — Broncks Land
• Yonkers → Jonkheer (jovem nobre) — Adriaen van der Donck

Nomes Holandeses Perdidos

• Noort Rivier → Rio Hudson
• Zuyd Rivier → Rio Delaware
• Versche Rivier → Rio Connecticut
• Hellegat → Hell Gate (East River)
• Kolchak Hoek → Sandy Hook

Legado Vivo

• Grelha de ruas: Straat → Street (Stone St, Bridge St, Whitehall St)
• Cursos de água: Kill (riacho) — Arthur Kill, Kill Van Kull, Fresh Kills
• Sobrenomes: Van Wyck, Van Cortlandt, Van Buren, Roosevelt (Van Rosenvelt), Vanderbilt (Van Der Bilt)
• Bandeira NYC: Laranja-branco-azul (Príncipe de Orange) — tricolor holandês

Nova Amesterdão durou 40 anos; o seu ADN toponímico persiste na cidade linguisticamente mais diversa do mundo.