Termos Ingleses para Dinheiro

A língua inglesa está cheia de expressões, gírias e idiomas para dinheiro, alguns dos quais variam entre países e regiões, bem como classes sociais. Muitas expressões para dinheiro são comumente usadas no inglês quotidiano, enquanto outras são mais localizadas, coloquiais e informais. Se está a aprender inglês, ou apenas se interessa por linguagem e expressões em geral, conhecer os muitos termos para dinheiro ajudará a compreender alguns aspetos da cultura anglo-saxónica e da língua inglesa.

Básicos

As palavras mais básicas para dinheiro baseiam-se na moeda do país de língua inglesa: dólares para Estados Unidos, Austrália e Canadá; libras para o Reino Unido; e rand para a África do Sul. Termos aceitáveis para dinheiro em geral incluem "cash", que se refere ao dinheiro que tem consigo em notas e não ao dinheiro na conta, e "change" para moedas e dinheiro pequeno (como notas unitárias) que tem consigo.

Expressões Comuns

A palavra "fiver" refere-se a uma nota de cinco dólares tanto nos EUA como no Reino Unido, junto com a palavra "plastic" que significa cartão de crédito ou débito. Nos EUA, o termo "spare change" refere-se a moedas extra que não necessita necessariamente; no Reino Unido, "coppers" significa algumas moedas de pequena denominação. "Bucks" é uma palavra comum para se referir a dólares nos EUA, e "quid" refere-se habitualmente a libras no Reino Unido. Por exemplo: "You owe me 20 bucks" ou "I paid 20 quid". Todos estes termos são comuns e socialmente aceitáveis na maioria das situações.

Gírias e Idiomas

Muitas pessoas usam as palavras "dough" e "loot" para falar de dinheiro coletivo, como "He is making a lot of dough at his new job" ou "The thieves got away with some serious loot". Devido ao seu uso no mundo da música hip hop, o termo "benjamins" (que se refere a notas de $100) tornou-se comum entre os jovens americanos. Estas palavras são informais e não devem ser usadas num contexto profissional. Outros idiomas para ter dinheiro incluem "loaded", "stinking rich" (Reino Unido), e "filthy rich" (EUA), todos significando ser rico.

Palavras Históricas

Existem muitas palavras no Reino Unido que já não são usadas no inglês quotidiano, mas que provavelmente verá em romances e literatura clássicos. Termos como "shilling", "farthing", "guinea" e "sovereign" são comuns nas obras de autores famosos como Oscar Wilde e Sir Arthur Conan Doyle.