Tradução de "A la nanita nana": Canção de Ninar Tradicional Espanhola

"A la nanita nana" é uma amada canção de ninar natalícia espanhola (villancico) cantada ao menino Jesus. Os versos iniciais:

"A la nanita nana, nanita nana,
A la nanita nana, mi niña tiene sueño.
Bendito sea, bendito sea,
Bendito sea el que la hizo dueño."

Tradução em Português:

"Nana, nana, nana,
Nana, nana, minha menina tem sono.
Bendito seja, bendito seja,
Bendito seja quem a fez dona."

Notas:

• "Nanita nana" = onomatopeia de canção de ninar (como "nana, nana" ou "ninna nanna").
• "Mi niña" = minha menininha / bebé menina (referindo-se ao Menino Jesus em algumas versões; originalmente canção popular para qualquer bebé).
• "El que la hizo dueño" = "quem a fez dona" (Deus, que deu a criança a Maria/pais).
• Melodia: Suave, balanço em tempo 3/4 ou 6/8; frequentemente com violão/flauta.

É uma expressão terna de cuidado materno e bênção divina, cantada pelo mundo hispânico no Natal e à hora de dormir.