Direção de Leitura em Israel: Da Direita para Esquerda em Hebraico e Árabe

Não, Israel não lê da esquerda para direita. As línguas principais de Israel – hebraico e árabe – são ambas escritas e lidas da direita para a esquerda (RTL).

Contexto Linguístico

• Hebraico: Língua oficial, falada pela maioria. Escrita RTL usando alfabeto hebraico (abjad).
• Árabe: Status especial, falada por ~20% dos cidadãos (árabes-israelenses) e palestinos. Escrita RTL usando escrita árabe (abjad).
• Inglês: Amplamente usado em negócios, academia, sinalização, tecnologia. Escrita LTR. Muitos israelenses são bilíngues/biliterados.

Implicações Práticas

Design UI/UX: Sites, apps e software localizados para Israel devem suportar layout RTL – navegação espelhada, alinhamento de texto invertido, ícones virados (setas de voltar, barras de progresso).

Impressão e Mídia: Jornais, livros, revistas, documentos oficiais fluem direita-para-esquerda. Numeração de páginas, ordem de colunas e encadernação são invertidos comparado a publicações LTR.

Sinalização: Placas de trânsito, avisos públicos e sinais comerciais tipicamente exibem hebraico/árabe RTL, frequentemente com inglês LTR abaixo ou ao lado.

Números: Exceção notável – números são escritos da esquerda para direita mesmo em texto hebraico/árabe (ex: 2024, não 4202), usando numerais hindu-arábicos. Isso cria complexidade de texto bidirecional (bidi).

Nota Histórica

A direção RTL do hebraico deriva de sua ancestralidade semítica (Fenício → Aramaico → Hebraico), compartilhada com árabe, siríaco e outras escritas semíticas. Inscrições hebraicas antigas (ex: Calendário de Gezer, século 10 a.C.) já mostram orientação RTL.