Nome Oficial do México: Estados Unidos Mexicanos = Estados Unidos Mexicanos

Correção: A afirmação na pergunta contém erro. "Estados Unidos Mexicanos" de fato traduz para "United Mexican States" (Estados Unidos Mexicanos). É o nome constitucional oficial do país.

Análise

• Estados Unidos = United States
• Mexicanos = Mexican

Portanto: United Mexican States (Estados Unidos Mexicanos).

Uso

• Documentos oficiais, tratados, moeda, papel timbrado do governo: Estados Unidos Mexicanos
• Uso diário, mídia, relações internacionais: México / Mexico
• Forma curta: México (reconhecido constitucionalmente desde reforma de 2016)

Nota Histórica

O nome foi adotado na Constituição de 1824 após independência da Espanha, modelado nos Estados Unidos da América como república federal de estados. A Constituição de 1917 o manteve.