Como a Guatemala recebeu esse nome?

Existem diversas teorias sobre a origem do nome “Guatemala”. Aqui estão duas explicações diferentes

Nome asteca :
- “Quauhtemallan” que se traduz em:
-“quauh” =madeira ou floresta
- “temal” =cortar
- “tlan” =significado do lugar
>“Um local onde muitas árvores são cortadas ou área arborizada"

Palavra Maia :
- Derivado da língua maia K'iche'
-“Quauhtemalan” de onde derivam as raízes:
- “guhaat,”
- “o povo”
- “maliin,”
- “desamparado” ou,
- “cuautemantli”
> - traduz-se como "uma terra coberta por floresta