Como se Chama Goku na China? Sun Wukong / Wu Kong

Em chinês, o protagonista de Dragon Ball, Goku, chama-se Sun Wukong (孙悟空) — o mesmo nome do lendário Rei Macaco do clássico do século XVI Jornada ao Oeste (Xiyouji).

Decomposição do Nome

• 孙 (Sūn) — Sobrenome; "neto" ou "descendente"
• 悟 (Wù) — "Desperto", "iluminado", "compreender"
• 空 (Kōng) — "Vazio", "vácuo", "céu", "vacuidade" (conceito budista: śūnyatā)

Sun Wukong ≈ "Descendente Desperto para a Vacuidade" ou "Macaco Desperto para o Vazio".

Por Que Este Nome?

Akira Toriyama baseou Dragon Ball vagamente em Jornada ao Oeste. O Sun Wukong original:

• Nasceu de um ovo de pedra na Montanha Flor-Fruto
• Obteve imortalidade, 72 transformações, cambalhota nas nuvens (108.000 li/salto)
• Arma: Ruyi Jingu Bang (bastão que muda de tamanho)
• Rebelou-se contra o Céu; aprisionado sob a Montanha dos Cinco Elementos por 500 anos
• Libertado para proteger o monge Tang Sanzang na peregrinação à Índia por sutras
• Alcançou a Budaidade: "Buda Vitorioso em Combate"

Goku espelha este arco: Saiyajin (alienígena) em vez de macaco de pedra; Super Saiyajin ≈ Budaidade; Nuvem Voadora = nuvem de cambalhota; Bastão Mágico = Ruyi Jingu Bang; jornada para reunir Esferas do Dragão = peregrinação.

Variantes Regionais

• China Continental: 孙悟空 (Sūn Wùkōng)
• Taiwan/Hong Kong: 孫悟空 (Sun Wukong / Syun Ng-hung)
• Japonês: 孫悟空 (Son Gokū) — "Goku" é a leitura on'yomi japonesa de 悟空
• Coreano: 손오공 (Son Ogong)
• Vietnamita: Tôn Ngộ Không

Portanto, "Goku" é a leitura japonesa de "Wukong". O nome chinês é a origem.