O que é inglês nigeriano?

O inglês nigeriano refere-se às variedades da língua inglesa usadas na Nigéria. Abrange registos formais e informais e é marcado por características linguísticas únicas e expressões localizadas que reflectem a herança e história multicultural do país. Aqui estão alguns aspectos significativos do inglês nigeriano:

1. Léxico e Vocabulário:
- O inglês nigeriano incorporou inúmeras palavras e expressões locais das línguas indígenas da Nigéria, como iorubá, igbo, hausa e outras. Os exemplos incluem "chop" (comer), "yab" (insultar), "tok-tok" (falar), "Sabi" (saber).

2. Gramática:
- Algumas estruturas gramaticais do inglês nigeriano diferem do inglês britânico ou americano padrão. Por exemplo, o uso de “go” + verbo para expressar o tempo futuro, “I go do it”.
- Omissão de artigos:Artigos como “o” às vezes são descartados, como “Ele é o homem” em vez de “Ele é o homem”.

3. Pronúncia:
- O inglês nigeriano tem pronúncias e sotaques únicos. Por exemplo, os sons da vogal em palavras como “carro” e “berço” podem se fundir, e o som do “th” pode ser pronunciado como “f”.

4. Pragmática e Discursos:
- Marcadores de discurso e interjeições são frequentemente usados ​​no inglês nigeriano. Por exemplo, “abi”, “na” e “now” são preenchimentos comuns que indicam confirmação ou ênfase.
- O estilo conversacional envolve o uso rico de provérbios, expressões idiomáticas e narrativa.

5. Troca e mixagem de código:
- A troca de código envolve a alternância entre o inglês nigeriano e vários idiomas locais na mesma conversa.
- A mistura de códigos ocorre quando elementos de línguas indígenas são incorporados em frases em inglês.

6. Registros Formais e Informais:
- O inglês nigeriano possui registros formais e informais. O inglês padrão é usado em ambientes oficiais, mídia e acadêmicos. Enquanto isso, variedades informais, comumente chamadas de "Pidgin English" ou "Broken English", são usadas nas conversas cotidianas e na mídia popular.

7. Identidade e Expressão Cultural:
- O inglês nigeriano reflecte a paisagem linguística diversificada do país, servindo como ferramenta de auto-expressão e identificação cultural. Muitas vezes retrata aspectos da cultura nigeriana, do humor e do contexto sócio-político.

O inglês nigeriano é uma língua vibrante e em evolução que continua a ser influenciada pela dinâmica local, pela globalização e pelos intercâmbios linguísticos contínuos dentro e fora do país. Contribui para a identidade da Nigéria como nação multilingue com uma rica herança linguística.