"Pai Nosso" em Línguas de Mindanao: Ama e Amahan

Traduzindo a Abertura do Pai Nosso em Duas Línguas Lumad

"Pai Nosso" traduz-se como:

Contexto

• Ambos são grupos **Lumad** (indígenas não-moro, não-cristianizados) de Mindanao.
• Ama / Amahan = "Pai" (respeitoso, familiar). O Pai Nosso completo continuaria: "Ama namo / Amahan a na-sa-langit..." (Pai nosso que estais nos céus...).
• Mindanao tem **18+ línguas principais** (cebuano, hiligaynon, maguindanaon, maranao, tausug, chavacano, mais 15+ línguas lumad/manobo) — as traduções variam amplamente.

Equivalentes nas Principais Línguas

• Cebuano/Bisaya: Amahan namo
• Hiligaynon/Ilonggo: Amay namon
• Maguindanaon: Mapiya a mama
• Maranao: Apay a mama
• Tausug: Amā' namu'
• Chavacano: Padre nuestro (crioulo de base espanhola)