Como Dar Direções em ASL (Língua de Sinais Americana)

Comunicar-se através de uma barreira linguística pode ser frustrante, especialmente ao tentar transmitir informações instrutivas como direções. A Língua de Sinais Americana é especialmente desafiadora — você nem pode comunicar palavras universalmente entendidas, como nomes de estabelecimentos ou ruas. Não só isso, mas ASL é uma linguagem complexa — embora um equívoco comum seja que ASL é simplesmente inglês falado através de sinais manuais, ela tem suas próprias regras de gramática e sintaxe que complicam as coisas. Com prática diligente e dedicação, porém, você pode entender o suficiente para dar direções em ASL.

Instruções

1. Mantenha as mãos na área de sinalização adequada. Como ASL depende de expressões faciais e sinais manuais, mantenha as mãos na frente do peito e abaixo do rosto. Mantenha contato visual com o "ouvinte" como faria ao falar uma língua oral — não olhe para suas mãos.
2. Use a ordem de palavras apropriada para ASL. No inglês falado, por exemplo, você pode usar ordem sujeito-verbo-objeto para dizer "Eu vou à loja." Em ASL, você usa ordem objeto-sujeito-verbo para dizer "Loja eu ir-para."
3. Assuma a perspectiva da pessoa recebendo as direções. Dar direções em ASL depende fortemente de instrução visual em vez de direções "faladas", e a pessoa dando direções não deve inverter as direções para o "ouvinte". É amplamente entendido na cultura Surda que o "falante" dá direções como se ele fosse o "ouvinte". Por exemplo, se vocês estão sentados um de frente para o outro, instrua o "ouvinte" a ir em frente apontando seus dedos indicadores para cima e depois em frente, mesmo que você esteja apontando na direção oposta que o "ouvinte" deve ir.
4. Use movimentos curtos e rápidos para denotar distâncias curtas. Para longas distâncias, mova os dedos lentamente — novamente, usando dois dedos indicadores — enquanto estreita os olhos e molda os lábios como se estivesse assobiando. Corredores são denotados pelo mesmo movimento de "apontar", mas mantendo as mãos planas, abertas e viradas uma para a outra. Para sinalizar uma porta, segure a mão vertical e plana, depois gire 90 graus para imitar uma porta abrindo.
5. Forme seus dedos indicador e médio — apenas uma mão — em um "V" horizontal curvado, como se fossem duas pernas curvadas. Use esta forma de mão para sinalizar subir e descer escadas fazendo as "pernas" imitarem o movimento, seja subindo ou descendo. Mantenha as mãos dentro do espaço de sinalização na frente do peito.
6. Estude vocabulário e o alfabeto. Embora você possa dar direções rudimentares sem um entendimento particularmente nuancado da linguagem, comunicar o nome de uma loja, local ou rua é geralmente feito através de soletração — o ato de sinalizar letras do alfabeto para soletrar uma palavra. Use os links na seção Recursos para sites úteis com vídeos instrutivos.