O Ranger deve ser capitalizado quando está referenciando o Texas Rangers (não o time de beisebol)?

Não, o Ranger não deve ser capitalizado quando está referenciando o Texas Rangers (não o time de beisebol). O Texas Rangers é uma agência de aplicação da lei e, como tal, o Ranger deve ser minúsculo.