Calcutá vs. Calcutá: Mesma Cidade, Dois Nomes

Sim, Calcutá e Kolkata são a mesma cidade — a capital de Bengala Ocidental, Índia. A diferença é puramente ortográfica e política.

Mudança de Nome

• Calcutá: Grafia anglicizada usada durante o domínio britânico (1690–1947) e continuada pós-independência.
• Kolkata: Pronúncia bengali (Kôlkata), oficialmente adotada 1º de janeiro de 2001 pelo governo de Bengala Ocidental para refletir o nome nativo e abandonar a grafia colonial.

Etimologia

Derivado de Kalikata — possivelmente de:

• Kali-kṣetra ("Terra de Kali" — deusa)
• Khal-kata ("canal escavado")
• Kil-kata ("mercado rápido")
• Ou os nomes das aldeias Kalikata, Gobindapur, Sutanuti que se fundiram.

Uso Atual

• Oficial (Índia): Kolkata — governo, mapas, sinalização, mídia indiana.
• Inglês internacional: Calcutá ainda amplamente usado (BBC, NYT, companhias aéreas, muitos indianos no exterior).
• Instituições: Muitas mantêm "Calcutá" — Universidade de Calcutá, Tribunal Superior de Calcutá, Bolsa de Valores de Calcutá, Porto de Calcutá — por história/marca.

Outras Renomeações Indianas

Parte de uma onda: Bombaim → Mumbai (1995), Madras → Chennai (1996), Bangalore → Bengaluru (2014), etc. A mudança de Kolkata foi mais tarde e menos adotada globalmente.

Seja Calcutá ou Kolkata, é a mesma metrópole vibrante, caótica, intelectual e cultural no rio Hooghly.