Significados da Palavra Espanhola "Los"

"Los" é uma das palavras mais frequentes em espanhol, funcionando como marcador masculino plural em vários papéis gramaticais:

1. Artigo Definido Masculino Plural ("Os")

Los árboles son verdes. – "As árvores são verdes."

2. Pronome de Objeto Direto Masculino Plural ("Os"/"Eles")

Los vi ayer. – "Eu os vi ontem." (referindo-se a substantivos masculinos plurais)

3. Pronome Possessivo Masculino Plural ("Deles"/"Seus" formal)

Esta es su casa, y estos son los hijos. – "Esta é a casa deles, e estes são os filhos." (Aqui los implica "os [filhos]" como construção possessiva.)

4. Pronome Relativo Masculino Plural ("Que"/"Quem")

Los muchachos que corren son de la escuela. – "Os meninos que correm são da escola." (Los muchachos = "Os meninos"; que é o pronome relativo.)

5. Contração: para + lo (Rara/Arcaica)

A contração padrão é pa'l (coloquial) para para el. Para + lo → palo não é padrão. O exemplo dado ("por los cuales") usa por + los, não uma contração de para + lo.

Chave: O contexto determina qual função "los" exerce. Sempre sinaliza masculino plural.