"Turista" em Espanhol: Turista ou Diarreia do Viajante

Turista (substantivo feminino) tem dois significados comuns em espanhol:

Turista / Visitante — Termo padrão para pessoa viajando por prazer.
- Exemplo: "La ciudad está llena de turistas en verano." (A cidade está cheia de turistas no verão.)
- Masculino: turisto (raro/coloquial); masculino padrão também é turista (epiceno).
Diarreia do Viajante (coloquial, principalmente América Latina) — "La turista" = doença gastrointestinal aguda por comida/água contaminadas durante viagem.
- Exemplo: "Me dio la turista en México." (Apanhei diarreia do viajante no México.)
- Sinónimos: diarrea del viajero, venganza de Moctezuma (México), venganza del Inca (Andes).

Notas de Uso

Contexto quase sempre desambigua.
Termo médico: diarrea del viajero.
La Turista (capitalizado) às vezes usado humoristicamente como aflição personificada.