Como Dizer "Rezar" em Irlandês (Gaélico)

O irlandês oferece várias palavras para "rezar", cada uma com uso matizado:

Guidh (pron. gui) – Mais Comum

Usado para oração geral, petição ou súplica.

• Tá mé ag guidhe go dtiocfaidh an bus go luath. – "Estou rezando para o ônibus chegar cedo."
• Guidh mé ar mo chairde le linn a gcuid scrúduí. – "Rezei pelos meus amigos durante os exames deles."
• Beidh muid ag guidhe le haghaidh an tsíocháin sa domhan. – "Rezaremos pela paz no mundo."

Páidir Mholadh (pron. pau-dir uol-a) – "Oração de Louvor"

Denota especificamente orações formais de ação de graças ou adoração, frequentemente em contextos litúrgicos (ex.: Missa).

• Rinneadar páidir mholadh roimh an dinnéar. – "Fizeram uma oração de louvor antes do jantar."

Urnaí (pron. ur-nai) – Termo Geral para "Oração"

Substantivo que significa "oração" em qualquer contexto; pode ser usado com verbos como tabhair (dar) ou déan (fazer).

• Chuir mé urnaí chuig Dia le haghaidh bua an fhoirne. – "Ofereci uma oração a Deus pela vitória do time."

Use guidh para o ato de rezar, páidir mholadh para louvor formal e urnaí para a oração como substantivo.