Frases e Vocabulário do Alemão da Pensilvânia (Pennsylvania Dutch)

Frases Comuns

• Wann kumschter? – Quando você vem?
• Ich bin grad mit em Esse fertig – Acabei de comer.
• Geh mol die Dier zu – Feche a porta.
• Was hoscht do geduh? – O que você fez lá?
• Ich geh jetzt in de Schdeddel – Vou para o celeiro.
• Kannst mer ebbes helfe? – Pode me ajudar com algo?
• Ich hab ka Zeit – Não tenho tempo.
• Des iss jo net möglich! – Isso não é possível!
• Mach des Fenster uff – Abra a janela.
• Ich bin am Lese – Estou lendo.
• Ich geh jetzt ins Bett – Vou para a cama.

Vocabulário-Chave

• Wann (quando), Kumme (vir), Grad (acabo de), Esse (comida), Dier (porta), Zu (fechado), Doh (lá), Duh (fazer), Schdeddel (celeiro), Mer (me), Ebbes (algo), Helfe (ajudar), Hab (ter), Ka (não), Zeit (tempo), Des (isso), Net (não), Möglich (possível), Fenster (janela), Uff (aberto), Lese (ler), Bett (cama)

O alemão da Pensilvânia é um dialeto do alemão centro-oeste falado por descendentes de imigrantes dos séculos 17 e 18, principalmente na Pensilvânia, Ohio e Indiana.