Como Era Chamado o Irã Antes de 1935? Pérsia, Irã e Airyanem Vaejah

Antes de 1935, o país hoje conhecido como Irã era chamado por nomes diferentes dependendo de quem falava, quando e em que língua.

1. "Pérsia" — O Exônimo Ocidental

• Origem: Grego Persis (do persa antigo Pārsa), nome da província sudoeste (moderno Fars) onde o Império Aquemênida surgiu.
• Uso: Padrão em línguas europeias, diplomacia, mapas e literatura da antiguidade até 1935.
• Por que pegou: Gregos conheciam o império através de seu coração (Parsa); o nome generalizou para todo o reino.

2. "Irã" (Īrān) — O Endônimo

• Etimologia: Persa médio Ērān "Terra dos Arianos" < persa antigo aryānām (genitivo plural de arya "ariano/nobre").
• Uso interno: Inscrições sassânidas (séc. III d.C.) chamam o império de Ērānšahr "Império dos Arianos".
• Continuidade: Persas sempre chamaram seu país de Irã; "Pérsia" era para estrangeiros.

3. "Airyanem Vaejah" — A Pátria Mítica

• Fonte: Avesta (escritura zoroastrista), Vendidad 1.1.
• Significado: "Extensão dos Arianos" ou "Terra dos Nobres".
• Cosmologia: Primeira de 16 terras perfeitas criadas por Ahura Mazda; associada a inverno severo (memória mítica de Era do Gelo?).
• Simbólico: Não um território político — geografia sagrada das origens zoroastristas.

A Mudança de Nome de 1935

• Reza Shah Pahlavi solicitou que governos estrangeiros usassem "Irã" (o endônimo) na correspondência oficial.
• Motivação: Modernização nacionalista; "Pérsia" evocava império antigo, "Irã" enfatizava identidade ariana e continuidade.
• Implementação: 21 março 1935 (Nowruz); notas diplomáticas enviadas; Liga das Nações notificada.
• Tentativa de reversão: 1959, Mohammad Reza Shah permitiu "Pérsia" e "Irã" intercambiavelmente após resistência de estudiosos/figuras culturais.
• Hoje: Nome oficial = República Islâmica do Irã (desde 1979). Ambos "Irã" e "Pérsia" usados em inglês; "persa" para língua/cultura.

Tabela Resumo

A mudança de "Pérsia" para "Irã" foi um ato deliberado de auto-definição nacional — recuperando o nome que persas usavam há milênios, enquanto o mundo se atualizava.