Como Dizer "Até Logo" em Línguas Nigerianas
Não existe uma única "língua nigeriana." Nigéria tem mais de 500 línguas. As principais são Hauçá, Iorubá, Igbo, e Pidgin Nigeriano (Naija) (amplamente falado como língua franca). "Até logo" traduz-se diferentemente em cada:
Línguas Principais
| Língua | "Até Logo" / Adeus | Guia de Pronúncia | Contexto |
|---|---|---|---|
| Pidgin Nigeriano (Naija) | "I go see you later" ou "We go see" ou "Bye bye" | Ái go si yu léiter / Wi go si / Báibái | Mais amplamente compreendido entre grupos étnicos. Casual, amigável. |
| Iorubá (SO Nigéria) | "Ó dáàbọ̀" (Adeus) / "Máa rí ẹ ní ọ́lá" (Te vejo amanhã) | Ó dá-a-bɔ / Máa rí ɛ ní ɔ́lá | Iorubá usa despedidas específicas por tempo. "Ó dáàbọ̀" é adeus geral. |
| Igbo (SE Nigéria) | "Ga-abịa ọzọ" (Volte outra vez) / "Kelee anyị ọzọ" (Saudem-nos de novo) | Gá-á-bí-á ɔ́zɔ́ / Kélée ányí ɔ́zɔ́ | Foco no retorno/reciprocidade. |
| Hauçá (Norte Nigéria) | "Sai anjima" (Até mais tarde) / "Barka da zuwa" (Bem-vindo/Adeus) | Sái an-jí-má / Bár-ká dá zú-wá | "Sai anjima" = até logo. "Barka da zuwa" é versátil. |
A Frase no Texto Fonte
A frase fonte "E kaabo o, se ese fun wa" é Iorubá, mas significa "Bem-vindo, obrigado por nós" (ou "Bem-vindo, obrigado por vir"), não "Até logo."
Recomendação
Se não sabe a língua da pessoa, Pidgin Nigeriano ("I go see you later" / "We go see") é a despedida casual mais segura e amplamente compreendida. Inglês ("See you later," "Bye") também é universalmente compreendido em contextos urbanos/educados.
África
- Turismo em Fez, Marrocos
- Zâmbia vs. Zimbabué: Duas Nações Distintas
- A Influência do Egito nas Civilizações Mediterrânea, do Oriente Médio e Ocidental
- Por Que o Norte da África Não Tem Florestas Tropicais: A Barreira do Saara
- A Kasbah de Marraquexe: Fortaleza Histórica de Marrocos na Medina
- Onde Fica a Nigéria?
- No Que os Somali Se Destacam
- Vantagem-Chave dos Europeus na Colonização da África: Armamento Superior
- Guia das Principais Regiões Climáticas de África
